Freedom exists – Jim Morrison
Jim Morrison fue un gran poeta estadounidense en los años 60, muchos lo conoceréis como el cantante del mítico grupo psicodélico The Doors, otros por su gran afición a las drogas y la bebida, otros por su gran capacidad para contarnos sus visiones en sus espléndidos poemas, y otros, simplemente, no lo conocéreis. Seas del tipo de persona que seas, aquí dejo uno de los poemas que hemos heredado de Morrison en inglés y traducido al castellano para aquellos que no sepan demasiado inglés.
FREEDOM EXISTS
Did you know freedom exists
In school books
Did you know madmen are
Running our prisons
Within a jail, within a gaol
Within a white free protestant
Maelstrom
We’re perched headlong
On the edge of boredom
We’re reaching for death
On the end of a candle
We’re trying for something
That’s already found us
TRADUCCIÓN
¿Sabes que la libertad existe
en los libros escolares?
¿Sabes que hombres locos están
dirigiendo nuestras prisiones?
En una cárcel, en un presidio
en un blanco y libre
remolino protestante.
Estamos colgados cabeza abajo
al borde del aburrimiento.
Estamos alcanzando la muerte
en el final de una vela.
Estamos intentando conseguir algo
que ya nos ha encontrado.
aetivxterry
nuestras vidas consumadas en una jaula de carne y hueso, mas la vision inclinada hacia los bates del tiempo clama por libertad.
xherman thomas